La Filmoteca Vasca restaura cuatro películas rodadas en euskera de los años 80

La restauración de los filmes tiene un presupuesto de 80.000 euros financiados por el Gobierno Vasco, institución que pagó íntegramente tres de esos títulos cuando se rodaron para promocionar el cine en euskera. «De esta forma damos futuro al pasado y continuidad a una apuesta para apoyar nuestro idioma y nuestra cultura», señala la vicelehendakari primera y consejera de Cultura, Ibone Bengoetxea. Representantes de las instituciones que participan en el proyecto y los cuatro directores han presentado la iniciativa en Tabakalera.

El escritor Anjel Lertxundi, que antes del rodaje de 'Hamaseigarrenean aidanez' ya había colaborado en el proyecto 'La fuga de Segovia' (1981), de Imanol Uribe, considera que «en aquella época se dieron grandes pasos en la literatura, la música y el teatro en euskera y en un momento dado también conseguimos traer el cine a los ojos del euskera». Eran unos tiempos en los que «costaba encontrar actores profesionales que hablaran nuestra lengua», recuerda el autor de 'Otto pette' y 'Argizariaren egunak', que dos años más tarde dirigió su único largometraje, 'Kareletik' (1987).

Xabier Elorriaga reconoce que «estoy viviendo muy emocionado» la recuperación de 'Zergatik panpox' porque «me reencuentro con esta película de la que hace cuarenta años que no sé nada. Estamos haciendo un buen camino, tanto en lo personal como para el cine». A la hora de trasladar a la pantalla la historia escrita por Arantxa Urretabizkaia sobre una mujer abandonada por su marido, el actor nacido en Venezuela se encontró con la dificultad de cómo reflejar los pensamientos de la protagonista, «teniendo en cuenta mis escasos conocimientos sobre cómo escribir un guion ya que solo había participado en algún 'Ikuska'», y para ello recurrió a la voz en off «igual hasta demasiado, aunque creo que tuve buenas ideas con algunas imágenes».

La restauración de 'Ehun metro' supone para Alfonso Ungría, «un elemento de retorno, es un nuevo reencuentro con mis raíces y una oportunidad para que nuevas generaciones vean películas que no se podían haber hecho en otra época». Ayer, en la presentación del proyecto, el realizador madrileño recordó que «siempre he defendido que, aunque el argumento presenta a un etarra que huye, en el fondo es una película sobre Donostia, la ciudad escenario de mi infancia». También avanzó que pronto se acometerá la restauración de una de sus películas más conocidas, la épica 'La conquista de Albania'.

El durangarra José Julián Bakedano tiene en la actualidad «un sentimiento de melancolía. Me da pena no haber hecho más ficción después de 'Oraingoz izen gabe', aunque sí muchos documentales». A pesar de ello, el crítico de cine está agradecido por que la película pueda volverse a ver en cines, «porque en ETB la han puesto once veces».

Joxean Fernández, director de la Filmoteca Vasca, habla de la «necesidad de reconocer a los cineastas pioneros en el ámbito del euskera. Pocas cosas se habían hecho hasta entonces. Estas películas hubieran sido imposibles bajo la dictadura y sin el autogobierno».

Desde el Zinemaldia, su responsable José Luis Rebordinos asegura que la situación actual del cine en euskera «es bien distinta a la de hace cuarenta años y hoy las películas en nuestro idioma son cada vez más habituales y numerosas en festivales, como el de San Sebastián, donde compiten con producciones de todo el mundo. Por eso, queremos honrar la labor de aquella iniciativa pionera y programar estos cuatro títulos».

La restauración de las cuatro cintas ha partido de los negativos originales en 35 mm conservados en las filmotecas española y vasca. El material fotoquímico se limpiará y se preparará mecánicamente para su digitalización. En una segunda fase se eliminarán las imperfecciones derivadas del paso del tiempo, siempre con el objetivo de conservar la autenticidad del archivo original. Después se corregirá el color y el sonido. Los trabajos finalizarán en agosto y han contado con la supervisión del personal técnico de la Filmoteca y el auspicio del Gobierno Vasco.